Shurikh (shurikh) wrote,
Shurikh
shurikh

Книги в оригинале

Начал читать книги в оригинале. Первой жертвой оказался Bill The Galactic Hero. Сейчас вот под руку попалась The Door into Summer. Нет, я и так знал, что Гаррисон прям таки издевался над Хайнайном временами, но тут в очередной раз напоролся на гэг, который можно заметить только в оригинале. В Билле был такой персовнаж Трудяга Бигер (в оригинале Eager Beager), что является отсылкой к идиоме Eager beaver и к хайлайновскому "исполнительному тупице", кмк. В общем, в переводе все же много чего теряется.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment